Rukun Negara 国家原则

 

BAHAWASANYA NEGARA KITA MALAYSIA mendukung cita-cita hendak:

·         Mencapai perpaduan yang lebih erat dalam kalangan seluruh masyarakatnya;

·         Memelihara cara hidup demokratik;

·         Mencipta satu masyarakat yang adil di mana kemakmuran negara akan dapat dinikmati secara adil dan saksama;

·         Menjamin satu cara liberal terhadap tradisi-tradisi kebudayaannya yang kaya dan berbagai corak;

·         Membina satu masyarakat progresif yang akan menggunakan sains dan teknologi moden.

MAKA KAMI, rakyat Malaysia, berikrar akan menumpukan seluruh tenaga dan usaha kami untuk mencapai cita-cita tersebut berdasarkan atas prinsip-prinsip yang berikut:

KEPERCAYAAN KEPADA TUHAN

KESETIAAN KEPADA RAJA DAN NEGARA

KELUHURAN PERLEMBAGAAN

KEDAULATAN UNDANG-UNDANG

KESOPANAN DAN KESUSILAAN

我们的祖国马来西亚决心致力：

·         达致全体人民更紧密的团结；

·         维护民主生活方式；

·         创造一个公平社会，以公平分享国家的财富；

·         确保国内各种不同而丰富的文化传统获得宽大的对待；

·         建立一个基于现代科学和工艺的进步社会。

因此，我们——马来西亚的人民，誓言同心协力遵照以下原则来达致上述目标：

信奉上苍

忠于君国

维护宪法

尊崇法治

培养德行

小科普：在 1970年8月31日（50年前），我国第4任元首在国庆日当天推介了《国家原则》。而这国家原则要求一个国家需拥有稳定的宗教信仰，人民必须忠于代表国家主权象徵的君主，宪法下所达致的事项和特权，法律务必获所有国民尊重和遵守，不论他们的身分地位。